Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

соединенными усилиями

  • 1 Viribus unitis

    соединенными усилиями

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Viribus unitis

  • 2 společnými silami

    České-ruský slovník > společnými silami

  • 3 соединенный

    uni, lié, conjoint, joint

    БФРС > соединенный

  • 4 усилие

    с.

    БФРС > усилие

  • 5 Viribus unitis

    лат. соединенными усилиями

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Viribus unitis

  • 6 egyesült

    * * *
    формы: egyesültek, egyesültet, egyesülten
    объединённый, соединённый
    * * *
    [\egyesültet] объединённый, соединённый, совокупный, сплочённый;

    \egyesült erővel — объединёнными силами; соединенными усилиями; коллективно;

    az \egyesült pártok — объединенные партии; az \egyesült seregek — соединенные армии; az Amerikai Egyesült Allamok (USA) — Соединённые Штаты Америки (США); az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia és Eszak-Írország) — Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии); az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) — Организация Объединённых Наций (ООН); az Egyesült Nemzetek Szervezetének közgyűlése — Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций

    Magyar-orosz szótár > egyesült

  • 7 Viribus unītis

    Объединенными усилиями, общими силами.
    Авторство выражения, ставшего девизом австрийского императора Франца-Иосифа I (1830-1916) и имевшего в виду согласие Австрии и Венгрии в составе Австро-Венгрии, приписывается придворному учителю Иосифу фор Бергману.
    Позвольте пожелать, чтобы наше Общество в дальнейшем своем существовании не встречало более препятствий и помех в достижении своих возвышенный целей и в исполнении своих благородных намерений. Concordia parvae res crescunt! Viribus unitisl (А. Н. Островский, Речь на праздновании юбилея А. Н. Островского в артистическом кружке, 14.III 1872.)
    Я надеюсь, приглашенным буду в сотрудники не я один из нашего известного Вам кружка, и М-н [ "Москвитянин" (журнал). - авт. ] будет поднят и, можно сказать с уверенностью, сделан лучшим русским журналом - (А. Н. Островскому [ 1850 ].)
    Кругом светло, тепло; идешь некоторым образом сквозь строй музыки и развлечений; вправо по главной аллее галопируют ловкие наездники и катаются в удивительных венских экипажах, удивительно, если так можно выразиться, щедро сложенные венские дамы; впереди предстоит созерцание чудес цивилизации, совмещенных в одном громадном чуде - венской всемирной выставке с ее девизом: viribus unitis. Девиз выставки: viribus unitis означает для них [ устроителей и распорядителей выставки ] соединенные силы народов. Если хотите, оно, пожалуй, верно. Выставка действительно создана соединенными силами народов, и в этом смысле дело не обошлось даже без трогательных эпизодов. (Н. К. Михайловский, На венской всемирной выставке.)
    Его [ К. Ф. Кесслера ] стараниями создались сначала два местных киевских съезда и наконец в 1867 г. первый всероссийский. Хотя русским натуралистам, вследствие подозрительности администрации, всегда боявшейся всякого дела, предпринимаемого viribus unitis, так и не удалось, несмотря на неоднократные попытки, осуществить у себя что-либо вроде "Британской ассоциации", тем не менее, даже в своей отрывочной форме, съезды сыграли несомненную полезную роль. (К. А. Тимирязев, Развитие естествознания в России в эпоху 60-х годов.)
    Друзья! За здоровье будущих поколений! Да благословит их бог и да поможет им сберечь то наследие, которое мы, потом и кровью нашей завоеванное, им оставляем. Пусть они вспомнят нас в трудную минуту и никогда не отчаиваются, памятуя, что нет той беды, которую viribus unitis и с божьей помощью нельзя было бы одолеть. (Генрик Сенкевич, Потоп.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Viribus unītis

См. также в других словарях:

  • соединенными усилиями — разом, совокупно, сообща, совместно, коллективно, артелью, заедино, в сообществе, заодно, вкупе, гуртом, вместе, купно, артельно Словарь русских синонимов. соединенными усилиями нареч, кол во синонимов: 14 • артельно (17) …   Словарь синонимов

  • вместе — Совместно, дружно, нераздельно, неразлучно, вообще, сообща, вкупе, купно, совокупно, соборно, в сопровождении, коллективно, дружно, единодушно, в один голос, как один человек, разом, миром, скопом, хором, гурьбой, заодно, за компанию, бок о бок,… …   Словарь синонимов

  • артельно — коллективно, артелью, вместе, (всем) скопом, (всем) миром, (сово)купно, вкупе, гуртом, соединенными усилиями, заедино, заодно, разом, в сообществе Словарь русских синонимов. артельно см. вместе 1 Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • в сообществе — заодно, совокупно, соединенными усилиями, разом, вместе, вкупе, купно, гуртом, артельно, заедино, артелью Словарь русских синонимов. в сообществе нареч, кол во синонимов: 13 • артельно (17) • …   Словарь синонимов

  • вкупе — См …   Словарь синонимов

  • гуртом — См. оптом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гуртом поголовно, артелью, кучей, толпой, стадом, всем миром, всем скопом, соединенными усилиями, вместе, все сразу, полностью …   Словарь синонимов

  • заедино — вместе, вкупе, купно, заодно, артельно, совокупно, разом, артелью, соединенными усилиями, в сообществе, гуртом Словарь русских синонимов. заедино см. вместе 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Але …   Словарь синонимов

  • заодно — См. вместе быть заодно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заодно между делом, пользуясь случаем, при случае, тут же, артельно, одновременно, единодушно, гуртом, на ходу,… …   Словарь синонимов

  • коллективно — См …   Словарь синонимов

  • купно — См …   Словарь синонимов

  • разом — См. одновременно …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»